1 00:00:21,505 --> 00:00:24,179 Nous devons commencer très tôt lundi, cependant. 2 00:00:24,185 --> 00:00:25,653 Je vais lui en parler- 3 00:00:26,545 --> 00:00:29,718 Sors et trouve-nous des clopes, mon amour, tu le ferais ? 4 00:00:31,064 --> 00:00:32,111 Ouais. 5 00:00:33,345 --> 00:00:35,518 Collette, vas-y. 6 00:00:35,545 --> 00:00:37,823 Procure-toi des bonbons, hein ? 7 00:00:37,824 --> 00:00:40,292 Désolé, mon pote. Toujours. 8 00:00:43,263 --> 00:00:46,767 Oh, personne : je pars maintenant sauf pour la femme. 9 00:00:51,263 --> 00:00:52,435 Papa te veut pour acheter des cigarettes. 10 00:00:52,436 --> 00:00:53,555 Il vous l'a demandé. 11 00:00:53,623 --> 00:00:55,742 Ce n'est pas grave, j'y suis allé la dernière fois. 12 00:00:55,743 --> 00:00:57,666 - Tu veux un verre de lait, Collette ? - Non, je vais bien' 13 00:00:57,667 --> 00:01:01,587 N'oubliez pas de vous brosser les dents avant d'aller au lit, mon amour. 14 00:01:02,942 --> 00:01:04,114 - Continue. - Non. 15 00:01:04,142 --> 00:01:06,144 Je vais te donner de l'argent. 16 00:01:07,862 --> 00:01:10,160 - Arrête de parler et prépare-toi. - Oui, j'arrive. Je viens. 17 00:01:15,741 --> 00:01:17,743 Apportez-moi des bonbons, 18 00:01:50,619 --> 00:01:52,792 Courez ! Allez. Ils arrivent ! 19 00:02:21,337 --> 00:02:23,431 Maman ! Papa! 20 00:02:23,977 --> 00:02:26,571 - Jésus-Christ ! Il est abattu. Jésus. - Ce qui s'est passé? 21 00:02:26,577 --> 00:02:29,295 - Il s'est fait tirer dessus, papa. - Quoi? Qui est-ce? Sean ? 22 00:02:30,457 --> 00:02:32,459 Est-ce Sean ? Oh mon Dieu, Gerry. 23 00:02:32,777 --> 00:02:34,778 Respirez, pour l'amour de Jésus, respirez. 24 00:02:34,779 --> 00:02:36,449 Procurez-vous une serviette. Prends une serviette, 25 00:02:36,497 --> 00:02:38,043 Éloignez-vous ! 26 00:02:38,095 --> 00:02:41,815 Respirez simplement. Respire juste pour moi. Continuez, s'il vous plaît, 27 00:02:41,816 --> 00:02:44,490 Donnez-moi ça. Obtenez le putain... 28 00:02:45,656 --> 00:02:47,249 Dieu, 29 00:02:48,854 --> 00:02:50,527 Gerry. 30 00:02:50,535 --> 00:02:52,417 Oh, Jésus-Christ. Oh, Jésus. 31 00:02:52,418 --> 00:02:56,221 Sean, Sean. Oh, mon Dieu. Sean, Sean. Oh, mon Dieu. 32 00:02:57,415 --> 00:02:58,587 Sean, 33 00:03:04,534 --> 00:03:07,378 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 34 00:03:09,933 --> 00:03:13,983 S'il vous plaît, mon Dieu. Sean. Oh mon Dieu, non. 35 00:03:14,614 --> 00:03:15,706 Non, 36 00:05:35,684 --> 00:05:37,186 Excusez-moi, 37 00:06:18,521 --> 00:06:20,273 Attention à l'écart. 38 00:06:23,320 --> 00:06:25,072 Faites attention à l'écart. 39 00:06:28,040 --> 00:06:29,838 Faites attention à l'écart. 40 00:07:54,994 --> 00:07:58,194 Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît. 41 00:07:58,195 --> 00:07:59,947 En raison d'une urgence signalée, 42 00:07:59,955 --> 00:08:03,379 est-ce que tous les passagers quitter la gare immédiatement ? 43 00:08:16,673 --> 00:08:19,552 Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît. 44 00:08:19,553 --> 00:08:21,711 En raison d'une urgence signalée, 45 00:08:21,712 --> 00:08:25,137 est-ce que tous les passagers quitter la gare immédiatement ? 46 00:11:18,900 --> 00:11:22,245 Tu veux de l'eau ? Café? 47 00:11:27,980 --> 00:11:30,199 Ça ne te donnera pas ce que tu veux 48 00:11:30,200 --> 00:11:33,024 ou ce qu'attendent les avocats de votre famille, 49 00:11:34,700 --> 00:11:36,576 Mais ça pourrait aider, 50 00:12:26,256 --> 00:12:28,429 Cela pourrait prendre un certain temps. 51 00:13:47,610 --> 00:13:49,533 Vous perdez votre temps. 52 00:13:49,570 --> 00:13:51,288 J'en doute- 53 00:13:56,930 --> 00:13:58,227 D'accord, 54 00:13:58,809 --> 00:14:03,360 Donc, vous savez que nous savons une grande partie de cela. 55 00:14:04,330 --> 00:14:06,832 Vous ne le faites certainement pas pour certaines. 56 00:14:10,049 --> 00:14:13,394 Comme ça. Tu te souviens de lui ? 57 00:14:14,369 --> 00:14:16,042 Bien sûr que oui. 58 00:14:17,608 --> 00:14:19,281 Regardez-le. 59 00:14:23,289 --> 00:14:27,366 Lois Henri. Vous travailliez dans son imprimerie. 60 00:14:27,367 --> 00:14:29,961 Tu as dit à Connor il était soldat à temps partiel. 61 00:14:30,647 --> 00:14:34,868 Vous l'avez repéré. Gerry l'a commandé. Connor appuya sur la gâchette. 62 00:14:37,447 --> 00:14:41,121 La femme d'Henry retrouvée leurs enfants s'accrochent au cadavre. 63 00:14:50,006 --> 00:14:52,600 Apparemment, sa famille ne le savait pas, mais une semaine plus tard, 64 00:14:52,601 --> 00:14:55,911 tu es allé à l'enterrement, Pourquoi as-tu fait ça ? 65 00:15:05,765 --> 00:15:08,245 D'ACCORD. Expertise médico-légale provisoire, 66 00:15:08,246 --> 00:15:11,843 Ce n'en est certainement pas un pour les frères de retour à la maison. 67 00:15:11,844 --> 00:15:15,690 Cela conduirait certainement à beaucoup de questions embarrassantes, 68 00:15:16,564 --> 00:15:18,157 Donc je suppose que c'est ainsi que vous l'avez compris. 69 00:15:18,164 --> 00:15:20,656 Vous laissez le sac. Vous passez l'appel, Ils placent un avertissement. 70 00:15:20,657 --> 00:15:23,396 Il y a une bombe dans un train quelque part sur la ligne, 71 00:15:23,964 --> 00:15:25,432 Nous devons fermer l'aube l'ensemble du réseau. 72 00:15:25,443 --> 00:15:28,196 Nous trouvons le sac. Nous effectuons une explosion contrôlée, 73 00:15:28,197 --> 00:15:32,133 et comme ça tes frères à la maison, on ne le découvre jamais, n'est-ce pas ? 74 00:15:33,883 --> 00:15:36,853 Tu n'as jamais réglé le minuteur, Collette. 75 00:15:37,363 --> 00:15:39,282 Je veux un avocat. 76 00:15:39,283 --> 00:15:43,332 - Une terroriste qui n'arrive pas à... -Je veux un avocat-. 77 00:16:02,721 --> 00:16:05,223 Laisse-moi te dire comment ça va être- 78 00:16:05,600 --> 00:16:08,240 Fille irlandaise. Prison anglaise, 79 00:16:08,241 --> 00:16:11,165 Chaque fois que tu veux ! pour voir ton garçon, chaque fois qu'il veut te voir, 80 00:16:11,166 --> 00:16:15,959 sa grand-mère va devoir le charger sur le ferry et parcourez 400 miles. 81 00:16:15,960 --> 00:16:18,509 Ça va lui briser le cœur, 82 00:16:26,319 --> 00:16:29,414 Savez-vous combien de personnes tes frères ont été tués l'année dernière ? 83 00:16:30,400 --> 00:16:33,574 Les victimes de cette année Je me promène toujours, Collette, 84 00:16:33,575 --> 00:16:35,439 Ils font la lessive. 85 00:16:35,440 --> 00:16:38,397 Ils déposent leurs enfants à l'école, 86 00:16:38,398 --> 00:16:40,492 Vous pouvez continuer ainsi. 87 00:16:42,798 --> 00:16:45,642 Vous voyez, maintenant que tout le monde parle de paix, 88 00:16:46,399 --> 00:16:50,744 le mot est que vos dirigeants pensent que Gerry est le problème, 89 00:16:51,518 --> 00:16:54,397 Il ne va pas les laisser se vendre. 90 00:16:54,398 --> 00:16:57,402 Alors jusqu'où va-t-il aller ? Que va-t-il faire ? 91 00:16:58,317 --> 00:17:00,490 Vous acceptez de le surveiller et de nous parler, 92 00:17:00,491 --> 00:17:03,981 et tu sors d'ici comme si de rien n'était. 93 00:17:04,477 --> 00:17:07,822 Retour à ta mère, Retour à ton garçon, 94 00:17:09,116 --> 00:17:10,789 Nous vous paierons. 95 00:17:10,796 --> 00:17:14,846 Et un jour, si tu le veux, nous vous donnerons une vie loin de ça. 96 00:17:15,156 --> 00:17:17,116 Personne ne meurt, 97 00:17:17,117 --> 00:17:18,869 Personne n'est blessé, 98 00:17:19,675 --> 00:17:21,643 Nous parlons juste. 99 00:17:22,955 --> 00:17:25,049 Je veux un avocat. 100 00:17:25,596 --> 00:17:28,190 Ce n'est pas qui tu es, Collette. 101 00:17:30,955 --> 00:17:33,708 Comment peux-tu savoir qui je suis ? 102 00:17:35,515 --> 00:17:36,687 Je sais que ça te dérange vraiment 103 00:17:36,715 --> 00:17:39,309 que ta mère ne comprendra pas la machine à laver réparée. 104 00:17:41,194 --> 00:17:44,949 Je sais que tu te demandes pourquoi ton garçon mouille encore son lit la nuit. 105 00:17:45,354 --> 00:17:46,776 Va te faire foutre. 106 00:17:46,795 --> 00:17:49,218 Et je sais que tu étais si seul la nuit avant que tu viennes ici 107 00:17:49,219 --> 00:17:52,368 que tu es rentré à la maison avec un gars tu n'aimes même pas, 108 00:17:52,369 --> 00:17:54,315 Je veux un avocat. 109 00:17:54,833 --> 00:17:56,872 Vous pouvez avoir tous les putains d'avocats que tu aimes, 110 00:17:56,873 --> 00:17:58,216 mais ça ne changera rien, 111 00:17:58,233 --> 00:18:01,512 Nous vous avons. Tu as fini, Tu as fini' 112 00:18:01,513 --> 00:18:03,671 Votre garçon aussi. 113 00:18:03,672 --> 00:18:05,015 Regardez, 114 00:18:05,872 --> 00:18:09,376 Il y a la paperasse pour qu'il soit pris en charge. 115 00:18:11,673 --> 00:18:12,798 Hein ? 116 00:18:14,192 --> 00:18:17,412 Tu veux vraiment un avocat ? Tu veux aller par là ? 117 00:18:20,552 --> 00:18:23,146 Composez simplement le 9 pour une ligne extérieure, 118 00:18:44,950 --> 00:18:46,542 Oui, l'IRA continue 119 00:18:46,550 --> 00:18:48,388 pour insister sur le fait que c'est une question de paix sérieuse, 120 00:18:48,389 --> 00:18:50,562 mais beaucoup de monde vont avoir du mal à créditer 121 00:18:50,563 --> 00:18:52,962 quand l'organisation apparaît essayer d'envoyer 122 00:18:52,963 --> 00:18:54,587 jeunes hommes et femmes ici 123 00:18:54,588 --> 00:18:57,491 placer des bombes sur le réseau de transport de Londres. 124 00:18:57,492 --> 00:18:59,676 Et maintenant la police ont publié cette photo 125 00:18:59,677 --> 00:19:01,141 du kamikaze présumé ce soir. 126 00:19:01,142 --> 00:19:02,782 C'est un peu indistinct. 127 00:19:02,789 --> 00:19:06,307 Cela a été pris par la caméra de sécurité avant d'entrer dans ce tunnel, 128 00:19:06,308 --> 00:19:09,456 mais ils espèrent que quelqu'un esprit! reconnaissez-la. 129 00:19:09,457 --> 00:19:10,520 Maintenant, dans d'autres nouvelles, 130 00:19:10,549 --> 00:19:13,678 et le gouvernement est attendu pour rendre sa décision plus tard dans la journée... 131 00:20:13,584 --> 00:20:15,983 Ils vont me tuer, 132 00:20:15,984 --> 00:20:17,986 Ils ne le sauront jamais. 133 00:20:20,385 --> 00:20:22,386 Ils le feront, 134 00:20:23,143 --> 00:20:26,522 Je serai là, jour et nuit, à regarder, 135 00:20:28,143 --> 00:20:30,862 - As-tu déjà fait ça ? - Oui. 136 00:20:31,383 --> 00:20:35,057 - Y en a-t-il encore en vie ? - Oui, tous. 137 00:20:35,662 --> 00:20:37,881 Jusqu'à ce que vous n'en ayez plus besoin. 138 00:20:37,882 --> 00:20:40,160 Nous faisons cela ensemble. 139 00:20:42,583 --> 00:20:45,301 Mais j'ai besoin de t'entendre le dire, 140 00:20:47,821 --> 00:20:49,949 Vous devez en être sûr. 141 00:20:53,742 --> 00:20:55,539 je suis sûr, 142 00:21:25,100 --> 00:21:29,024 Voici donc notre numéro. Mémorisez-le, puis brûlez le papier. 143 00:21:29,658 --> 00:21:31,331 Demandez toujours Declan, 144 00:21:31,339 --> 00:21:34,889 C'est ton nouveau petit ami. C'est votre histoire de couverture. 145 00:21:35,059 --> 00:21:37,817 Nous nous retrouvons donc tous les mercredis à midi 146 00:21:37,818 --> 00:21:41,978 au parking du quai à Queen's Island à partir de cette semaine, 147 00:21:41,979 --> 00:21:43,731 Promenez-vous jusqu'à ce que je vous trouve. 148 00:21:44,498 --> 00:21:47,217 Vous pensez que vous êtes suivi, ne t'arrête pas. 149 00:21:47,218 --> 00:21:49,976 N'utilise pas le téléphone à la maison, 150 00:21:49,977 --> 00:21:51,945 Tout le monde te voit dans une cabine téléphonique, dis juste que c'est une histoire d'amour 151 00:21:51,946 --> 00:21:54,406 tu ne veux pas de ta mère entendre parler. 152 00:21:55,418 --> 00:21:59,056 Tu vas avoir besoin de ça. C'est un bip d'urgence, 153 00:21:59,057 --> 00:22:00,604 Cachez-le bien- 154 00:22:01,896 --> 00:22:05,571 Vous appuyez sur ce bouton, la moitié du monde viendra en courant, 155 00:22:06,696 --> 00:22:08,616 Quel est ton nom ? 156 00:22:08,617 --> 00:22:10,539 Demandez toujours Declan, 157 00:22:11,576 --> 00:22:13,815 Je veux dire ton vrai nom. 158 00:22:13,816 --> 00:22:16,114 C'est mieux que tu ne saches pas. 159 00:22:16,656 --> 00:22:19,284 Si tu fais une erreur, je suis mort, 160 00:22:22,255 --> 00:22:23,598 N'est-ce pas ? 161 00:22:27,935 --> 00:22:29,983 J'aimerais connaître votre nom. 162 00:22:32,454 --> 00:22:33,751 Mac. 163 00:22:37,814 --> 00:22:41,364 Alors je te verrai au quai après-demain. 164 00:22:42,534 --> 00:22:44,957 Assurez-vous vraiment que vous êtes là. 165 00:23:34,051 --> 00:23:36,473 - Où est-il ? - Il est à l'arrière, 166 00:23:37,530 --> 00:23:38,952 Il va bien. 167 00:24:00,689 --> 00:24:01,736 Marc, 168 00:24:05,369 --> 00:24:06,712 Va-t'en. 169 00:24:11,488 --> 00:24:14,367 - Hé. Venez ici. - Laisse-moi tranquille. 170 00:24:14,368 --> 00:24:15,961 Venez ici. Viens ici, 171 00:24:21,287 --> 00:24:23,039 Tu vas bien, 172 00:24:27,807 --> 00:24:29,353 Voyons. 173 00:24:30,326 --> 00:24:32,904 J'en vois un, deux, trois, quatre, cinq... 174 00:24:32,905 --> 00:24:36,106 Comment allez-vous ? On a entendu une rumeur selon laquelle notre gin était de retour. 175 00:24:36,407 --> 00:24:38,606 - Salut, Gerry. - Salut, maman. 176 00:24:38,607 --> 00:24:40,684 - Salut, Connor. - Salut, maman. 177 00:24:40,685 --> 00:24:43,098 - Content de te voir. - Content de te voir. Comment ça va ? 178 00:24:43,099 --> 00:24:44,303 C'était partout dans les journaux. 179 00:24:44,326 --> 00:24:47,830 Alors sois prudent avec maman. Elle est un peu contrariée. 180 00:24:49,445 --> 00:24:50,696 Très bien, petit mec ? 181 00:24:50,725 --> 00:24:52,804 Le Taoiseach et moi sommes d'accord 182 00:24:52,805 --> 00:24:55,628 sur une déclaration commune sur l'Irlande du Nord. 183 00:24:55,629 --> 00:24:58,796 Il ne fait aucun compromis sur des principes fermement ancrés. 184 00:24:58,797 --> 00:25:02,109 - Vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ? - Oui, j'ai lu ça. 185 00:25:02,110 --> 00:25:06,284 Notre message est clair et simple. Il n'y a pas d'avenir dans la violence. 186 00:25:06,285 --> 00:25:09,283 Chef républicain Liam Hughes a donné sa réaction. 187 00:25:09,284 --> 00:25:10,786 Républicains sommes très déçus 188 00:25:10,805 --> 00:25:12,805 à propos de ce qu'ils ont entendu ici aujourd'hui, 189 00:25:12,806 --> 00:25:15,339 mais nous donnerons ce document considération sérieuse 190 00:25:15,340 --> 00:25:17,622 et tenez-vous prêt pour faire avancer le processus. 191 00:25:17,623 --> 00:25:19,401 Mais même après... 192 00:25:22,164 --> 00:25:24,131 Finis ta carotte, là. 193 00:25:26,963 --> 00:25:29,216 Je veux jouer au football avant de commencer tes devoirs ? 194 00:25:29,217 --> 00:25:30,250 D'ACCORD-. 195 00:25:32,803 --> 00:25:36,181 Alors quoi, tu étais suivi ? 196 00:25:37,922 --> 00:25:39,720 Pas tout le temps. 197 00:25:42,802 --> 00:25:44,099 Je pense qu'il y en avait quelques-uns dans le train, 198 00:25:44,122 --> 00:25:45,794 alors je suis descendu et j'ai couru, 199 00:25:45,802 --> 00:25:47,679 - Dans un tunnel ? - Oui. 200 00:25:49,642 --> 00:25:53,067 Courageux. Stupide. 201 00:25:59,721 --> 00:26:01,849 Vous devrez parler à Kevin. 202 00:26:20,159 --> 00:26:22,412 Jésus-Christ. 203 00:26:26,759 --> 00:26:28,931 Il va bien, donc il va bien, 204 00:26:31,839 --> 00:26:33,432 Comment vas-tu ? 205 00:26:34,398 --> 00:26:35,900 Je vais bien. 206 00:26:36,958 --> 00:26:38,334 Voyez ça, 207 00:26:41,357 --> 00:26:43,109 Qu'a dit Gerry ? 208 00:26:44,358 --> 00:26:46,486 Je dois parler à Kevin. 209 00:26:47,318 --> 00:26:49,035 Pourquoi' ? 210 00:26:49,036 --> 00:26:51,038 Parce que Gerry le dit. 211 00:27:00,556 --> 00:27:02,596 Comment ça va ici ? 212 00:27:02,597 --> 00:27:04,975 C'est bon. C'est calme. 213 00:27:10,156 --> 00:27:11,828 Rappelez-vous cet éplucheur qui a essayé de nous mettre à l'écart 214 00:27:11,835 --> 00:27:14,429 pour ton patron à l'imprimerie ? 215 00:27:14,955 --> 00:27:16,957 Nous savons où il habite, 216 00:27:19,436 --> 00:27:22,939 Peut-être que vous aimeriez en faire partie. Vendredi. 217 00:28:09,072 --> 00:28:12,576 Je monte dans ma chambre, grand-mère. Je dois faire mes devoirs. 218 00:29:14,947 --> 00:29:16,665 Voilà, monsieur. 219 00:29:47,585 --> 00:29:49,585 - Hé. - D'accord, Pat, merci. 220 00:29:49,586 --> 00:29:52,344 Félicitations. - Votre idée. 221 00:29:52,345 --> 00:29:54,343 Mais c'était ta prise, 222 00:29:54,344 --> 00:29:56,847 - Elle est vraiment intéressée ? - Nous verrons. 223 00:29:57,864 --> 00:30:00,834 Eh bien, ils la feront passer devant Kevin Mulville. 224 00:30:01,704 --> 00:30:04,126 Ils sont encore plus paranoïaques que la normale à la minute. 225 00:30:04,127 --> 00:30:08,484 - C'est bon. Elle est intelligente. Elle ira bien. - Bien, 226 00:30:20,223 --> 00:30:22,191 - Bonne journée. - Au revoir. 227 00:30:25,382 --> 00:30:26,975 À plus tard. 228 00:31:11,860 --> 00:31:13,032 Merde ! 229 00:31:15,460 --> 00:31:17,678 J'ai demandé à Connor de réparer ça, 230 00:31:18,778 --> 00:31:21,201 Nous devons faire entrer Gerry, maman. 231 00:31:22,979 --> 00:31:25,323 Connor ne peut pas se coiffer lui-même. 232 00:31:40,857 --> 00:31:42,234 Elle ne vient pas. 233 00:31:54,657 --> 00:31:56,705 - Salut, grand-mère. - Salut, mon amour' 234 00:32:01,015 --> 00:32:02,858 Vous avez un visiteur. 235 00:32:16,375 --> 00:32:18,844 Très bien, Marc. Et toi'? 236 00:32:21,215 --> 00:32:23,137 Est-ce que tu vas bien ? 237 00:32:24,534 --> 00:32:27,583 - Bonjour, Kévin. - Collette, et toi ? 238 00:32:28,494 --> 00:32:31,293 Hey vous. Je serai là dans une seconde. Passer par. 239 00:32:32,574 --> 00:32:35,693 C'est un beau petit jeune homme vous l'avez. 240 00:32:35,694 --> 00:32:37,913 C'est gentil de ta part, Kevin. 241 00:32:38,733 --> 00:32:41,236 Nous devons juste parler de Londres, 242 00:32:41,893 --> 00:32:44,566 Plus tard. Je dois lui donner son thé, 243 00:32:45,572 --> 00:32:48,667 Un bénévole n'est jamais en congé, Collette. 244 00:32:49,733 --> 00:32:52,111 Une maman non plus, Kevin. 245 00:32:56,012 --> 00:32:58,060 D'accord. Pas de problème, 246 00:33:00,292 --> 00:33:02,511 - Demain, alors. - Oui. 247 00:33:06,971 --> 00:33:08,644 Qu'est-ce qu'il fout ici ? 248 00:33:08,651 --> 00:33:11,187 Il est génial, Connor. Il venait juste de partir. 249 00:33:11,188 --> 00:33:14,301 - Je fais juste mon travail, Connor. - Va te faire foutre et fais-le ailleurs- 250 00:33:14,302 --> 00:33:16,469 A demain, Collette. 251 00:33:17,530 --> 00:33:18,782 Piquer, 252 00:33:20,611 --> 00:33:23,330 Ce n'est pas son affaire de venir dans cette maison. 253 00:33:26,930 --> 00:33:28,648 - Ça va, Gerry ? - Kévin. 254 00:33:28,649 --> 00:33:32,129 - Tu me cherches ou quoi ? - Non, j'appelais juste Collette. 255 00:33:32,130 --> 00:33:33,552 Gerry devrait être le gardant en ligne. 256 00:33:33,569 --> 00:33:36,288 Elle a les mains pleines là avec le jeune homme, 257 00:33:39,409 --> 00:33:40,911 - Maman' ? - Marque? 258 00:33:40,929 --> 00:33:43,523 - Je peux avoir du gâteau ? - D'accord. 259 00:33:57,048 --> 00:33:58,765 Ouvrez ! Police! 260 00:34:02,088 --> 00:34:03,180 Maman ! 261 00:34:04,167 --> 00:34:06,295 - Maman ! - Vous n'avez rien à faire ici. 262 00:34:07,008 --> 00:34:09,431 - Pour qui te prends-tu ? - Habillez-vous, Mlle McVeigh. 263 00:34:09,927 --> 00:34:12,126 - Où est Marc ? - S'habiller. 264 00:34:12,127 --> 00:34:15,246 Laissez-la. Laissez-la tranquille. Écoutez, nous en avons assez. 265 00:34:15,247 --> 00:34:17,716 - Nous en avons tous assez. - Eh bien, c'est une mère, pour l'amour de Dieu. 266 00:34:17,717 --> 00:34:20,805 je suis un fa, mais qu'est-ce que ça change ? Rien, 267 00:34:20,806 --> 00:34:22,103 Eh bien, laisse-la s'habiller, 268 00:34:22,126 --> 00:34:23,594 Est-ce que tu t'occupes du garçon, Mme McVeigh ? 269 00:34:23,607 --> 00:34:25,529 - Maman' ? - Marque. Jésus-Christ, 270 00:34:25,530 --> 00:34:27,154 Allez, Dépêche-toi, petite salope, 271 00:34:27,167 --> 00:34:29,135 - Maman ! - Tu vas bien, mon fils. 272 00:34:29,136 --> 00:34:31,503 - Allez! - Écoute, viens ici, mon amour. 273 00:34:32,005 --> 00:34:33,348 Tout va bien, chérie. 274 00:34:33,365 --> 00:34:34,708 Écartez-vous. 275 00:34:36,086 --> 00:34:37,178 Très bien, Mark-Mark- 276 00:34:37,205 --> 00:34:40,709 - Tu vas bien, chérie. Tu vas bien. - Maman ! 277 00:34:45,285 --> 00:34:46,958 Faites-la sortir, 278 00:34:50,644 --> 00:34:52,645 Allez. Bougez-vous. 279 00:35:38,201 --> 00:35:39,327 Où étiez-vous? 280 00:35:39,361 --> 00:35:41,989 Je m'occupais de mon fils. Je ne pouvais pas m'enfuir. 281 00:35:43,121 --> 00:35:45,720 Alors je te sauve d'une vie dans une cellule de prison, 282 00:35:45,721 --> 00:35:48,189 et tu vas sérieusement rester assis ici et dis-moi que tu n'es pas venu 283 00:35:48,190 --> 00:35:51,439 parce que tu n'as pas trouvé une putain de nounou ? 284 00:35:51,440 --> 00:35:53,238 Tu as une minute pour me donner quelque chose, 285 00:35:53,240 --> 00:35:54,583 sinon l'affaire est annulée, 286 00:35:54,600 --> 00:35:57,694 et tu es dans ce couloir en regardant un acte d'accusation. 287 00:35:59,799 --> 00:36:01,176 je suis désolé, 288 00:36:01,880 --> 00:36:04,133 Avez-vous vu vos frères ? 289 00:36:04,920 --> 00:36:06,137 Toujours. 290 00:36:06,160 --> 00:36:08,332 Qu'en pense Gerry de la déclaration ? 291 00:36:08,333 --> 00:36:11,573 - Pas beaucoup. - Qu'en a-t-il dit ? 292 00:36:12,119 --> 00:36:13,621 Je ne sais pas. 293 00:36:13,639 --> 00:36:15,598 Il était près de chez toi l'autre après-midi 294 00:36:15,599 --> 00:36:17,818 juste après la signature du document. C'était partout dans les journaux. 295 00:36:17,819 --> 00:36:20,017 Qu'en a-t-il dit ? 296 00:36:22,798 --> 00:36:26,268 Alors dis-moi ce qui bouge. Opérations, plans-. 297 00:36:27,878 --> 00:36:29,470 Je ne sais pas. 298 00:36:32,238 --> 00:36:33,660 Vous savez quoi? 299 00:36:35,478 --> 00:36:37,526 Ça ne marchera pas 300 00:36:38,997 --> 00:36:41,215 Vous devez appeler un avocat. 301 00:36:44,997 --> 00:36:47,170 Il y a quelque chose demain, 302 00:36:58,956 --> 00:37:01,754 Connor va chercher le détective 303 00:37:04,635 --> 00:37:09,311 qui a essayé de nous mettre en prison pour le meurtre de mon patron à l'imprimerie. 304 00:37:11,556 --> 00:37:14,604 - Où? - Je ne sais pas. 305 00:37:15,594 --> 00:37:17,062 Quelle heure'? 306 00:37:18,995 --> 00:37:21,965 Il n'a pas dit. C'est tout ce que je peux vous dire. 307 00:37:28,954 --> 00:37:30,993 Il a dit il s'appelait Jenkins- 308 00:37:30,994 --> 00:37:32,371 Il veut savoir où j'étais la semaine dernière, 309 00:37:32,394 --> 00:37:34,472 qu'est-ce que je faisais ? 310 00:37:34,473 --> 00:37:36,521 OK, revenons-y à nouveau. 311 00:37:37,033 --> 00:37:38,626 je l'ai, 312 00:37:40,153 --> 00:37:43,953 D'accord. Pour qu'ils ne viennent pas vers toi tout de suite, 313 00:37:44,712 --> 00:37:47,761 alors soyez prudent. Ne baisse pas ta garde, 314 00:37:50,472 --> 00:37:52,440 OK, il est temps d'y aller. 315 00:37:57,072 --> 00:37:58,699 Tu devrais y aller. 316 00:38:19,310 --> 00:38:20,607 - Maman ? - Mmm-hmm ? 317 00:38:21,110 --> 00:38:24,270 J'ai mouillé mon lit. je suis désolé, 318 00:38:24,271 --> 00:38:27,320 Pas de soucis. Tu vas bien, 319 00:38:35,070 --> 00:38:36,538 Est-ce qu'il va bien ? 320 00:38:37,509 --> 00:38:40,227 - Oui. - Il n'a pas fait ça depuis des mois, 321 00:38:41,669 --> 00:38:46,971 Collette, si tu ne le dis pas à Gerry que tu en as assez, 322 00:38:47,949 --> 00:38:49,370 Je le ferai. 323 00:39:18,107 --> 00:39:21,031 Salut, Geoff. Vas-tu toujours à Londres le matin ? 324 00:39:21,386 --> 00:39:23,639 Non, j'ai été retiré dans cette réunion de dernière minute du TCG, 325 00:39:23,640 --> 00:39:25,344 Quelle rencontre ? 326 00:39:26,586 --> 00:39:28,554 Je suppose que c'est uniquement sur invitation. 327 00:39:47,184 --> 00:39:49,554 S'il te plaît, dis-moi que c'est des conneries, Tu ne peux pas être sérieux. 328 00:39:49,555 --> 00:39:52,282 Vous allez mettre le SAS dans son jardin ? 329 00:39:52,283 --> 00:39:54,015 Derek Henderson est l'un des nôtres. 330 00:39:54,023 --> 00:39:55,775 - On ne peut pas rester assis ici et... - Dis-lui. 331 00:39:59,424 --> 00:40:01,097 Si tu fais ça, nos joueurs sont morts, 332 00:40:02,223 --> 00:40:03,941 Écoute, nous avons une chance ici 333 00:40:03,944 --> 00:40:07,302 pour emmener toute l'équipe de Connor McVeigh hors de circulation, et nous devons le prendre. 334 00:40:07,303 --> 00:40:10,022 Vous tendez une embuscade, il y aura la mère et le père de toutes les chasses à tout faire, 335 00:40:09,983 --> 00:40:12,406 Autant écrire son nom dans le putain de Telegraph de Belfast. 336 00:40:12,407 --> 00:40:14,351 Allez, tu réagis de manière excessive. 337 00:40:14,903 --> 00:40:15,994 Je vais appeler Londres, 338 00:40:16,022 --> 00:40:18,901 Je veux que tout soit en attente jusqu'à ce que j'aie parlé à Buchannan, 339 00:40:18,902 --> 00:40:21,240 Je lui ai déjà parlé, Mac, 340 00:40:36,022 --> 00:40:39,150 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Comment devrais-je le savoir ? 341 00:40:39,660 --> 00:40:42,900 Donnez-nous Connor McVeigh, nous allons le prendre. 342 00:40:42,901 --> 00:40:45,279 Le reste c'est ton problème, 343 00:41:09,138 --> 00:41:11,737 - Collette ? - Putain de merde.-- 344 00:41:11,738 --> 00:41:14,818 - Quelle heure est-il ? - il est 18h00. 345 00:41:14,819 --> 00:41:16,492 Que se passe-t-il? 346 00:41:17,258 --> 00:41:20,602 Brian Flynn a été arrêté hier soir. Nous avons besoin de vous. 347 00:41:21,897 --> 00:41:24,617 J'ai promis d'emmener Mark à l'école, 348 00:41:24,618 --> 00:41:26,541 Il va bien avec maman, 349 00:41:27,138 --> 00:41:29,516 Levez-vous. S'habiller. 350 00:41:30,178 --> 00:41:32,555 Non, j'ai promis à Mark, Connor. 351 00:41:35,417 --> 00:41:37,260 Quelque chose ne va pas ? 352 00:41:40,137 --> 00:41:42,104 - Non. - Habillez-vous, 353 00:41:49,216 --> 00:41:50,388 Henderson sort d'une impasse 354 00:41:50,456 --> 00:41:51,673 à côté de Newtownards Road 355 00:41:51,737 --> 00:41:54,375 à 7h30 sur l'ongle tous les jours. 356 00:41:54,376 --> 00:41:56,629 Il conduit une Granada argentée, 357 00:41:57,336 --> 00:42:02,012 Vous bloquez un côté, nous bloquons l'autre et Brendan fait les affaires, 358 00:42:02,815 --> 00:42:05,284 - Vas-y ! que? - Oui. 359 00:43:01,371 --> 00:43:04,341 Vous pouvez prendre un café, si vous préférez. 360 00:43:16,051 --> 00:43:17,553 Posez-le, 361 00:43:37,090 --> 00:43:39,592 Connor, je vais aux toilettes. 362 00:44:21,966 --> 00:44:23,592 Collette, tu es prête ? 363 00:44:26,046 --> 00:44:28,219 Je dois parler à Declan, 364 00:44:32,645 --> 00:44:33,941 Collette ? 365 00:44:40,405 --> 00:44:42,407 Collette, tu es prête ? 366 00:44:43,045 --> 00:44:44,762 - Collette ? - Collette. 367 00:44:45,884 --> 00:44:48,103 Écoute, j'ai dû venir lors d'un petit voyage avec mon frère. 368 00:44:48,104 --> 00:44:49,961 Je suis à l'intérieur. Je suis à l'intérieur, 369 00:44:53,484 --> 00:44:54,860 Non. 370 00:45:04,363 --> 00:45:05,454 Est-ce que ça va ? 371 00:45:06,883 --> 00:45:08,510 Ouais, je vais bien. 372 00:45:15,243 --> 00:45:17,244 - Nous sommes prêts. - Droite-. 373 00:46:29,197 --> 00:46:31,745 Mets ça. Tu viens avec moi, 374 00:46:32,477 --> 00:46:35,196 - Quoi ? - Tu viens avec moi, 375 00:47:01,315 --> 00:47:02,692 Jésus-Christ ! Sortir! Sortir! 376 00:47:02,715 --> 00:47:04,307 Oh mon Dieu. 377 00:47:10,754 --> 00:47:11,880 Momie! 378 00:47:13,394 --> 00:47:15,566 Où est la clé ? Où est la putain de clé ? 379 00:47:15,567 --> 00:47:17,555 Mon mari a la clé, 380 00:48:36,269 --> 00:48:37,771 Alors qu'est-ce que tu as ? Rien? 381 00:48:37,789 --> 00:48:39,462 Les tireurs je m'appelle Brendan O'Shea, 382 00:48:39,469 --> 00:48:41,015 Il est en soins intensifs. 383 00:48:41,028 --> 00:48:43,122 C'est une question de savoir s'il y arrivera. 384 00:48:43,123 --> 00:48:45,907 -Mulville ? - Nous cherchons toujours. 385 00:48:45,908 --> 00:48:47,160 D'accord, 386 00:48:48,188 --> 00:48:50,532 Quel putain de bordel, 387 00:48:57,667 --> 00:48:59,965 Merci pour Je viens, Barry. 388 00:49:01,627 --> 00:49:03,094 Parlez plus tard, 389 00:49:30,385 --> 00:49:33,514 C'était quoi tout ça avec Delavine tout à l'heure ? 390 00:49:34,104 --> 00:49:36,573 Tu te sens exclu, Mac ? 391 00:49:36,904 --> 00:49:39,157 - Alors tu travailles sous un autre angle ? - Non. 392 00:49:41,344 --> 00:49:44,598 Détendez-vous, nous sommes tous du même côté. 393 00:49:57,023 --> 00:49:59,776 - Puis-je parler à Declan ? - Tenez la ligne. 394 00:50:01,902 --> 00:50:03,745 Ouais, nous sommes décembre. 395 00:50:04,183 --> 00:50:05,730 Est-il mort ? 396 00:50:05,742 --> 00:50:08,244 Il est à l'hôpital, mais ça n'a pas l'air bien, 397 00:50:09,662 --> 00:50:11,881 Il est entré quand je te parlais. 398 00:50:12,142 --> 00:50:15,421 - Il t'a entendu ? - Oui. 399 00:50:15,422 --> 00:50:17,674 OK, nous allons nous en occuper. 400 00:50:18,021 --> 00:50:20,240 S'il est vivant, c'est tout. 401 00:50:21,581 --> 00:50:23,754 J'ai dit nous ?! sourd avec ça. 402 00:50:28,260 --> 00:50:29,637 C'est vrai, c'est vrai, 403 00:50:47,260 --> 00:50:48,352 Kévin. 404 00:50:52,099 --> 00:50:53,772 Nous devons parler. 405 00:50:55,259 --> 00:50:57,512 - Oui. - Maintenant. 406 00:51:45,455 --> 00:51:47,878 Asseyez-vous là pour vous, Collette. 407 00:51:55,015 --> 00:51:56,767 Tu veux un café ? 408 00:51:58,614 --> 00:51:59,706 Soyez grandiose, 409 00:52:15,373 --> 00:52:18,673 Quand as-tu entendu pour la première fois à propos de l'opération, Collette ? 410 00:52:18,674 --> 00:52:22,083 - Ce matin dans la voiture. - Dans la voiture ce matin ? 411 00:52:22,854 --> 00:52:25,277 - Oui. - Tu es sûr de ça ? 412 00:52:27,252 --> 00:52:28,299 Toujours. 413 00:52:29,013 --> 00:52:33,018 - Vous n'en avez pas parlé avant ? - Non. 414 00:52:33,612 --> 00:52:37,570 - Connor t'a donné quelques indices ? - Non- 415 00:52:37,571 --> 00:52:41,542 Nous allions éliminer le gars qui a essayé de t'enfermer ? 416 00:52:43,932 --> 00:52:45,275 Non, 417 00:52:48,211 --> 00:52:51,681 Tu vois, c'est comme ça, Collette. 418 00:52:52,611 --> 00:52:56,130 Seuls deux hommes savaient l'heure et le lieu, n'est-ce pas ? 419 00:52:56,131 --> 00:52:57,974 Et ce n'est pas notre Gerry qui couine aux Britanniques. 420 00:52:57,975 --> 00:53:00,473 Alors, c'est son frère aux cheveux hirsutes ? 421 00:53:01,330 --> 00:53:04,379 Ou a-t-il bavardé avec sa grosse gueule à sa sœur ? 422 00:53:06,250 --> 00:53:07,752 On te perd à Londres, 423 00:53:07,770 --> 00:53:10,427 mais ensuite tu es de retour comme si de rien n'était. 424 00:53:10,428 --> 00:53:12,408 Ensuite, les éplucheurs frappent la porte de ta maman, 425 00:53:12,409 --> 00:53:13,706 vous emmène à Castlereagh. 426 00:53:13,730 --> 00:53:17,655 Mais tu es de retour à temps, comme si de rien n'était. 427 00:53:18,689 --> 00:53:21,157 Bien sûr, ils savaient J'étais absent depuis un moment. 428 00:53:21,369 --> 00:53:25,048 - OMS? - Un homme. Un gars anglais- 429 00:53:25,049 --> 00:53:27,893 - Comment s'appelait-il ? -Jenkins. 430 00:53:28,569 --> 00:53:30,991 - MI5 ? - Probablement, oui. 431 00:53:32,368 --> 00:53:34,407 Que voulait-il ? 432 00:53:34,408 --> 00:53:37,958 - Où étais-je ? Qu'avais-je fait ? - Mmmm. 433 00:53:39,888 --> 00:53:41,185 Qu'est-ce que vous avez dit? 434 00:53:41,927 --> 00:53:44,897 J'ai dit que je rendais visite à ma tante au sud. 435 00:53:46,208 --> 00:53:47,960 Sans votre fils ? 436 00:53:53,447 --> 00:53:56,291 Je lui ai dit que j'allais avec un gars là-bas. 437 00:53:59,247 --> 00:54:02,046 - Lequel t'a posé des questions à ce sujet, maintenant ? -Mac. 438 00:54:03,486 --> 00:54:04,988 Qui est Mac ? 439 00:54:07,166 --> 00:54:09,510 Vous avez dit qu'il s'appelait Jenkins, 440 00:54:09,846 --> 00:54:13,520 Eh bien, Mac Jenkins, c'est son nom. 441 00:54:15,725 --> 00:54:19,005 Alors tu étais amical, hein ? 442 00:54:19,006 --> 00:54:21,304 Les termes des prénoms et tout ça, 443 00:54:31,285 --> 00:54:33,663 Vous avez le feu rouge, Collette McVeigh. 444 00:54:33,664 --> 00:54:36,944 Ne quittez pas Belfast. Nous n'avons pas encore fini, 445 00:55:07,321 --> 00:55:11,160 - Où est-il ? - Il s'excuse auprès de notre Seigneur. 446 00:55:11,161 --> 00:55:12,913 Tellement triste, n'est-ce pas ? 447 00:55:18,000 --> 00:55:20,168 Il a dit qu'il voulait parler à nouveau à Collette. 448 00:55:20,169 --> 00:55:23,229 Ce n'est pas vrai, Gerry. Tu dois dire à Kevin de reculer. 449 00:55:23,230 --> 00:55:26,454 Après ce qui vient de se passer, il devra lui parler à nouveau. 450 00:55:26,455 --> 00:55:27,994 Que veux-tu dire? 451 00:55:28,001 --> 00:55:31,425 Je viens d'avoir des nouvelles de l'hôpital. Brendan est mort. 452 00:55:34,720 --> 00:55:36,063 Christ. 453 00:56:07,798 --> 00:56:09,516 L'avez-vous tué ? 454 00:56:12,637 --> 00:56:15,982 - Tu l'as tué, putain ? - Calme-toi. 455 00:56:18,197 --> 00:56:19,289 Non, 456 00:56:24,877 --> 00:56:26,754 Est-ce que tu allais le faire ? 457 00:56:31,037 --> 00:56:32,835 Est-ce que tu allais le faire ? 458 00:56:46,715 --> 00:56:48,925 Kévin le sait. Il m'a donné le feu rouge, 459 00:56:48,926 --> 00:56:52,886 Non, il ne le fait pas. C'est son travail de vous faire croire qu'il sait. 460 00:56:54,874 --> 00:56:57,343 Eh bien, il est brillant dans ce domaine alors. 461 00:57:03,074 --> 00:57:04,291 Tu as dit : "Personne ne meurt, 462 00:57:04,314 --> 00:57:06,691 - "personne n'est blessé", - Collette ! 463 00:58:36,827 --> 00:58:38,545 Collette, mon amour. 464 00:59:01,627 --> 00:59:03,675 Putain, il y en a plein. 465 00:59:15,664 --> 00:59:18,304 Tu veux parler à ces gars-là ? 466 00:59:18,305 --> 00:59:20,808 C'est moi qui parlerai, d'accord ? Ouais ? 467 00:59:26,944 --> 00:59:29,583 Vous devrez nous laisser passer, 468 00:59:29,584 --> 00:59:32,652 Bonjour. Nous avons convenu que rien de tout cela n'arriverait, 469 00:59:32,653 --> 00:59:34,968 - Oui, nous l'avons fait. - Vous connaissez la loi, M. Hughes, 470 00:59:34,969 --> 00:59:36,661 - Oui, je le fais. - Bien. 471 00:59:37,424 --> 00:59:40,327 Tu es non ! je vais enterrer cet homme en tant que soldat. Pas sous ma montre. 472 00:59:40,328 --> 00:59:43,126 - Il n'y a rien ici. - C'est une fête des couleurs. 473 00:59:43,127 --> 00:59:44,571 Ce sont quelques hommes en deuil. 474 00:59:44,583 --> 00:59:47,341 Est-ce que j'ai l'air d'être né hier ? 475 00:59:47,342 --> 00:59:51,142 Réalisez-vous à quel point c'est antagoniste ? Il n'y aura aucun problème de notre part. 476 00:59:51,143 --> 00:59:52,645 - Allez, Gerry. - Écoute, pas de problème... 477 00:59:52,662 --> 00:59:54,881 Assurez-vous simplement qu'il n'y en a pas, 478 00:59:55,503 --> 00:59:56,846 Gerry. 479 00:59:58,062 --> 00:59:59,279 Gerry. 480 01:00:00,102 --> 01:00:01,524 Éloignez-vous. 481 01:00:02,422 --> 01:00:04,925 Faites reculer vos hommes. Vous entendez ? 482 01:00:07,262 --> 01:00:09,184 Restez où vous êtes. 483 01:00:16,782 --> 01:00:19,204 - Tu ferais mieux de rester, Liam. - Tu sais que je ne peux pas. 484 01:00:19,205 --> 01:00:21,779 Père, Fils et le Saint-Esprit. 485 01:00:21,780 --> 01:00:23,373 Pour l'amour de Dieu, 486 01:00:39,500 --> 01:00:41,001 Liam, 487 01:00:41,019 --> 01:00:43,378 Des commentaires, M. Hughes? 488 01:00:43,379 --> 01:00:45,381 Regarde par ici, Liam. 489 01:01:54,215 --> 01:01:55,262 D'accord? 490 01:01:55,294 --> 01:01:57,136 - Et toi? - Et toi? 491 01:02:10,093 --> 01:02:12,312 - Où est Connor ? - Je pense qu'il est dans la pièce du fond. 492 01:02:12,313 --> 01:02:13,886 - Droite. - Oui. 493 01:02:13,894 --> 01:02:17,898 - À bientôt. Je te verrai dans un instant. - Pas la peine, vas-y doucement. 494 01:03:03,530 --> 01:03:06,768 Que s'est-il passé aujourd'hui nous donne une mauvaise image, tu comprends ? 495 01:03:06,769 --> 01:03:08,396 Cela nous donne l’air divisé. 496 01:03:08,409 --> 01:03:11,503 Vous voulez un cessez-le-feu maintenant, 497 01:03:11,928 --> 01:03:13,968 Nous n’en sommes pas encore là, Gerry. 498 01:03:13,969 --> 01:03:16,288 Nous n'en sommes pas là, mais vous y êtes. 499 01:03:16,289 --> 01:03:17,541 Les Britanniques parlent d'un problème sérieux... 500 01:03:17,568 --> 01:03:19,938 Un document de remise, c'est ce qui est sur la table. 501 01:03:19,939 --> 01:03:22,287 Les Britanniques parlent à propos d'une réponse sérieuse 502 01:03:22,288 --> 01:03:23,881 - à tout geste que nous faisons. - c'est un document de reddition, 503 01:03:23,888 --> 01:03:26,641 Tu n'as aucun putain de droit. Non, putain, c'est vrai, 504 01:03:29,048 --> 01:03:31,447 - C'est la direction qui décide, Gerry. - Vous ne nous représentez pas. 505 01:03:31,448 --> 01:03:32,539 Putain, tu ne l'as jamais fait. 506 01:03:32,567 --> 01:03:34,615 - La direction décide. - Je ne l'ai jamais fait. 507 01:03:35,127 --> 01:03:37,926 C'est la direction qui décide, Gerry. 508 01:03:37,927 --> 01:03:41,352 Maintenant, foncez. Putain d'enfant, 509 01:03:53,086 --> 01:03:55,258 Salut. Comment ça va, mec ? 510 01:04:00,806 --> 01:04:03,855 - Hé, mon animal, tu vas bien ? - D'accord. 511 01:04:18,884 --> 01:04:21,203 Tu es là-bas, Collette ? 512 01:04:21,204 --> 01:04:23,582 Toujours. Ouais, ça avance. 513 01:04:25,125 --> 01:04:29,379 N'oubliez pas de présenter vos respects aux parents du pauvre Brendan. 514 01:04:32,524 --> 01:04:35,619 En fait, je voulais dire te demander, Kevin. 515 01:04:38,763 --> 01:04:41,312 Êtes-vous le gardien de mon frère, maintenant ? 516 01:04:44,603 --> 01:04:47,072 Je ferai ce que j'ai à faire, Collette. 517 01:04:50,682 --> 01:04:52,935 Je crois que c'est l'anniversaire de tes petits garçons, 518 01:04:57,483 --> 01:05:00,110 Procurez-vous un ballon de football ou quelque chose comme ça. 519 01:05:05,121 --> 01:05:09,092 - C'est gentil de ta part, Kevin. - Ne t'inquiète pas pour ça. 520 01:05:31,199 --> 01:05:32,997 Identification s'il vous plaît, monsieur. 521 01:05:35,999 --> 01:05:38,001 C'est très bien. Merci. 522 01:06:17,916 --> 01:06:19,088 Mac ? 523 01:06:21,636 --> 01:06:23,104 Entrez, 524 01:06:31,595 --> 01:06:33,914 Nous allons entrer ici. 525 01:06:33,915 --> 01:06:35,212 Louie, 526 01:06:35,994 --> 01:06:37,746 peux-tu nous donner une minute 527 01:06:37,754 --> 01:06:41,258 et va parler à papa une minute dans l'autre pièce ? 528 01:06:42,155 --> 01:06:45,954 - C'est vrai, tu bois ? - Non merci. 529 01:06:45,955 --> 01:06:48,377 Allez. C'est le week-end, 530 01:06:50,674 --> 01:06:55,396 Si j'avais su que tu étais seul, Je t'aurais invité. 531 01:07:01,874 --> 01:07:05,153 Pourquoi as-tu verrouillé le dossier Henderson ? 532 01:07:05,154 --> 01:07:07,992 - C'était peut-être Londres, - ce n'était pas Londres. 533 01:07:07,993 --> 01:07:09,666 Barry Delavine travaille mon côté de la rue. 534 01:07:09,673 --> 01:07:10,765 S'il te pompait la main, 535 01:07:10,793 --> 01:07:12,636 ça veut dire qu'il a un autre angle sur Henderson. 536 01:07:12,637 --> 01:07:15,102 Un autre angle signifie un autre rabatteur, 537 01:07:16,513 --> 01:07:19,937 - Alors tu as quelqu'un d'autre. -Mac. 538 01:07:20,592 --> 01:07:24,475 Mais Collette McVeigh était ton idée, donc je me demande pourquoi. 539 01:07:24,476 --> 01:07:26,557 Tu sais, je passe huit mois la titubant, 540 01:07:26,558 --> 01:07:29,374 et tu es prêt à la brûler le premier jour. Pourquoi? 541 01:07:29,375 --> 01:07:30,648 Je vais vous dire pourquoi je pense- 542 01:07:30,671 --> 01:07:33,174 Je pense que Mulville se rapprochait au rabatteur de Barry, 543 01:07:33,175 --> 01:07:37,150 et tu voulais juste une putain de viande rouge pour lui jeter. 544 01:07:37,151 --> 01:07:39,630 - Je veux la sortir. - C'est hors de question, 545 01:07:39,631 --> 01:07:42,224 Écoutez, ils supposeront qu'elle est l'une des nôtres, donc elle va quand même atténuer la chaleur 546 01:07:42,225 --> 01:07:45,115 - celui que vous essayez de protéger. - C'est du fantasme. 547 01:07:45,116 --> 01:07:48,149 En plus, elle vient juste de commencer, 548 01:07:48,150 --> 01:07:51,870 - Elle a fait ce que nous lui avons demandé. - Allez, Mac. 549 01:07:52,550 --> 01:07:56,600 Une nouvelle identité, une protection, une maison, un revenu à vie. 550 01:07:57,110 --> 01:07:59,829 Qu'est-ce que c'est? Un million'? 551 01:07:59,830 --> 01:08:01,923 Jetez-y ça huit mois de travail pour la mettre en place. 552 01:08:01,924 --> 01:08:04,268 C'est plutôt deux. 553 01:08:04,269 --> 01:08:06,692 Tu penses que Londres va acheter tout ça 554 01:08:06,693 --> 01:08:10,828 juste pour un bon coup dans l'équipage de Connor McVeigh ? Oubliez ça, 555 01:08:10,829 --> 01:08:14,378 - Nous avons conclu un marché. - Je l'interdis absolument, 556 01:08:15,188 --> 01:08:17,532 Kate, elle a un fils. 557 01:08:19,148 --> 01:08:22,197 Est-ce parce que elle a un joli visage, Mac ? 558 01:08:22,947 --> 01:08:26,747 Parce que je pensais tu étais beaucoup plus intelligent que ça, 559 01:08:27,668 --> 01:08:29,420 Est-ce que ça vous plaît ? 560 01:08:36,227 --> 01:08:38,195 Papa-da, papa-da ! 561 01:08:39,266 --> 01:08:40,563 Voilà. 562 01:08:41,186 --> 01:08:42,608 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 563 01:08:42,627 --> 01:08:45,081 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? Tu vas juste le regarder ? 564 01:08:45,082 --> 01:08:47,194 - Il ne fait rien. - Ouvre-le, Mark. 565 01:08:47,195 --> 01:08:49,109 - Continue. - Ouvrez-le. 566 01:08:49,866 --> 01:08:51,960 - Regarder. - Arrache-le. 567 01:08:54,187 --> 01:08:56,188 C'est un emballage de qualité juste là, n'est-ce pas ? 568 01:08:56,189 --> 01:08:58,062 Continue. Déchirez-le. 569 01:09:00,985 --> 01:09:03,454 - Regarde ça. - Aimez-vous? 570 01:09:03,746 --> 01:09:05,293 Waouh ! 571 01:09:05,306 --> 01:09:08,144 - C'est une bonne chose, n'est-ce pas ? - Ouais. 572 01:09:08,145 --> 01:09:10,364 - Tu penses que tu es assez grand pour ça ? - Je pense que oui. 573 01:09:10,365 --> 01:09:13,864 C'est très rapide. Un vélo très rapide, vous savez. 574 01:09:13,865 --> 01:09:16,344 Je vais juste vérifier l'ancien....- 575 01:09:16,345 --> 01:09:18,017 Ça a l'air bien, 576 01:09:20,384 --> 01:09:22,261 Très bien, monte dessus, 577 01:09:24,184 --> 01:09:26,733 OK, c'est parti. Ouais! 578 01:09:27,184 --> 01:09:29,402 Oui! Parfait, 579 01:09:30,103 --> 01:09:33,742 - Tournez-vous. Est-ce que les freins fonctionnent bien ? - Ils vont bien. 580 01:09:33,743 --> 01:09:37,582 Vérifiez-les lorsque vous... Essayez-les ici. 581 01:09:37,583 --> 01:09:40,802 Ralentissez. Continue. Continue. Garder... 582 01:09:41,142 --> 01:09:44,362 Parfait. Bien sûr, tout est difficile maintenant. 583 01:09:45,743 --> 01:09:47,541 - Il va bien. - Ça a l'air génial. 584 01:09:47,543 --> 01:09:50,821 - Je pense que nous avons fait du bon travail là-bas. - Je pense que oui. 585 01:09:50,822 --> 01:09:53,381 - Allez plus vite. - Regarde son visage, 586 01:09:53,382 --> 01:09:54,975 - Plus vite. - Allez. 587 01:09:57,062 --> 01:09:59,406 - Continue. Parfait. - Mark McVeigh ! 588 01:10:12,420 --> 01:10:13,637 Marque? 589 01:10:17,060 --> 01:10:20,259 Bon, allez. Oui, 20 secondes. 590 01:10:20,260 --> 01:10:22,178 Vingt-deux secondes, c'est parti. Voilà. 591 01:10:22,179 --> 01:10:23,271 C'est d'accord. Cela fait 20..- 592 01:10:23,300 --> 01:10:26,299 Ne commence pas, maman, s'il te plaît. Pas aujourd'hui, 593 01:10:26,300 --> 01:10:28,915 Revenez maintenant. Où vas-tu ? Il est 23 heures --- 594 01:10:28,916 --> 01:10:31,198 Où vas-tu ? Il va se suicider. 595 01:10:31,199 --> 01:10:34,273 Empêchez-le de partir. Non, arrête. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 596 01:10:39,459 --> 01:10:42,606 - Qu'est-ce que tu fais ici, Mac ? - J'ai besoin d'une faveur. 597 01:10:42,607 --> 01:10:44,911 Vous étiez tous hors de ceux-là il y a longtemps. 598 01:10:44,912 --> 01:10:48,198 Ils chassent un rabatteur dans la foule de Gerry McVeigh, n'est-ce pas ? 599 01:10:48,458 --> 01:10:50,381 Cela fait un moment'? 600 01:10:53,257 --> 01:10:55,100 Peut-être un an. 601 01:10:55,857 --> 01:10:58,326 Ils savent que c'est un proche de Gerry. 602 01:10:58,327 --> 01:11:00,337 Que fait Gerry à ce sujet ? 603 01:11:00,338 --> 01:11:03,308 Il écoute à notre ami Kevin Mulville. 604 01:11:05,097 --> 01:11:07,216 Vous connaissez Mulville, Mac. 605 01:11:07,217 --> 01:11:10,892 Il ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas mis une balle dans la tête de quelqu'un. 606 01:12:02,853 --> 01:12:04,776 Je reviens dans un tout petit peu, 607 01:12:05,453 --> 01:12:07,421 J'ai un rendez-vous chez le médecin, 608 01:12:07,422 --> 01:12:09,491 Tu ne peux pas emmener Mark avec toi ? 609 01:12:09,492 --> 01:12:12,371 - Où vas-tu? - En ville. 610 01:12:12,372 --> 01:12:15,772 - Alors descendre en ville peut attendre. - S'il te plaît, maman. Je dois y aller. 611 01:12:15,773 --> 01:12:17,571 Qu'est-ce que tu vas faire en ville, Collette ? 612 01:12:17,572 --> 01:12:19,244 S'il te plaît, maman. 613 01:12:19,931 --> 01:12:23,561 - Personne n'est obligé d'aller en ville, - Je dois y aller. 614 01:12:34,651 --> 01:12:36,324 - Vous êtes en retard. - Je suis là. je l'ai fait, 615 01:12:36,331 --> 01:12:38,530 Vous m'avez vu. Je dois y aller. Ma mère est en colère. 616 01:12:38,531 --> 01:12:39,828 - Collette. - Kevin me surveille, 617 01:12:39,851 --> 01:12:42,753 - Écoutez, nous avons déjà vécu ça. - Pour l'amour du Christ. 618 01:12:42,754 --> 01:12:46,329 - Écoutez-moi. Vous avez un travail à faire. - Mon travail est de finir dans un fossé. 619 01:12:46,330 --> 01:12:47,798 - Non, ça ne va pas finir comme ça. - Oui, ça l'est. 620 01:12:47,810 --> 01:12:50,438 Tu dois te ressaisir, sinon ça ne marchera pas. 621 01:12:50,439 --> 01:12:52,448 Tu as fait ton choix, 622 01:12:52,449 --> 01:12:56,089 Je suis mort. Je suis mort. C'est le choix que j'ai fait. 623 01:12:56,090 --> 01:12:57,888 Non, ce n'est pas le cas. Cela n'arrivera pas, 624 01:12:57,889 --> 01:13:00,483 Je ne vais pas laisser ça arriver, 625 01:13:25,927 --> 01:13:27,554 je suis désolé, 626 01:13:50,206 --> 01:13:52,004 Je dois te sortir, 627 01:13:54,486 --> 01:13:56,613 C'est juste moi, tu comprends ? 628 01:13:57,645 --> 01:14:01,275 Ils ont leur propre agenda, donc si je t'élimine, nous serons seuls. 629 01:14:05,565 --> 01:14:07,532 J'aurai besoin de quelques jours, 630 01:14:09,404 --> 01:14:12,874 Je peux emmener ton garçon mais rien d'autre, tu comprends ? 631 01:14:14,084 --> 01:14:16,337 Tu comprends, Collette ? 632 01:14:18,204 --> 01:14:20,798 Je serai là lundi à 15 heures, 633 01:15:05,320 --> 01:15:07,914 Bien sûr, la politique n'est que des conneries, 634 01:15:07,915 --> 01:15:11,976 Si cela arrive, nous suivrons notre propre chemin et soyez meilleur grâce à cela. 635 01:15:15,680 --> 01:15:18,433 Mais nous ne sommes rien si nous ne sommes pas propres, 636 01:15:19,520 --> 01:15:21,818 Et un rabatteur signifie que nous sommes sales, 637 01:15:27,039 --> 01:15:30,464 Gerry, je n'en peux plus. 638 01:15:31,239 --> 01:15:32,865 Nous ne pouvons pas, 639 01:15:34,599 --> 01:15:37,569 C'est quelqu'un de proche de vous. Il le faut. 640 01:15:38,798 --> 01:15:40,846 J'ai besoin du mot maintenant. 641 01:15:58,636 --> 01:16:00,684 Ne t'inquiète pas pour ça, 642 01:16:23,235 --> 01:16:25,954 - Bonjour Geoff. C'est Mac. - Salut, Mac. 643 01:16:25,955 --> 01:16:28,042 Ouais, écoute, je fais juste un peu de paperasse ici. 644 01:16:28,043 --> 01:16:30,650 Vous connaissez l'opération Henderson la semaine dernière ? 645 01:16:30,651 --> 01:16:33,104 Savez-vous s'ils ont mis une copie papier dans la bibliothèque ? 646 01:16:33,105 --> 01:16:35,113 Je ne suis pas sûr. Pourquoi ? 647 01:16:35,114 --> 01:16:37,033 Je n'arrive pas à entrer. 648 01:16:37,034 --> 01:16:39,661 Tu ne pouvais pas me déterrer le code de l'agent, pourriez-vous ? 649 01:16:39,662 --> 01:16:41,977 - Tu as un stylo ? - Ouais, tire. 650 01:16:42,674 --> 01:16:44,762 En fait, il y en a deux sur le rapport d'incident. 651 01:16:44,763 --> 01:16:46,802 Tout va bien. Donnez-moi juste les deux, 652 01:16:46,803 --> 01:16:50,552 6725451/MIU 653 01:16:50,553 --> 01:16:54,478 et 5736917/LPN. 654 01:18:28,666 --> 01:18:31,340 Alors essayons encore une fois, Connor, hein ? 655 01:18:34,347 --> 01:18:37,475 Quand as-tu dit à ta sœur à propos de l'attaque contre l'éplucheur ? 656 01:18:37,476 --> 01:18:38,769 Va te faire foutre. 657 01:18:39,226 --> 01:18:40,603 Allez, 658 01:18:53,466 --> 01:18:54,763 Très bien, 659 01:18:57,224 --> 01:19:01,570 Si tu ne lui as pas dit, alors ça veut dire c'est toi le couineur, n'est-ce pas, Connor ? 660 01:19:34,342 --> 01:19:36,798 - J'ai besoin d'une faveur. - Tu as toujours besoin d'une faveur, 661 01:19:36,799 --> 01:19:39,127 Je dois regarder certains des enregistrements de Castlereagh. 662 01:19:39,128 --> 01:19:40,228 Pourquoi' ? 663 01:19:40,261 --> 01:19:43,481 Je veux vérifier tous ceux qui étaient amené pour un entretien ou un interrogatoire 664 01:19:43,482 --> 01:19:46,971 - vers avril 82, - J'ai dit : "Pourquoi ?" 665 01:19:49,822 --> 01:19:52,199 Vous savez à quel point ils sont tendus. 666 01:19:52,701 --> 01:19:56,422 Allez, Ian. Tout le monde doit se battre pour leur mec, non ? 667 01:19:57,181 --> 01:19:59,525 Je ne pense pas qu'il reste longtemps au mien, 668 01:20:09,981 --> 01:20:11,608 Dernière chance, Connor. 669 01:20:11,621 --> 01:20:13,497 Putain, fais-le, 670 01:20:18,019 --> 01:20:19,521 Putain, fais-le- 671 01:20:26,419 --> 01:20:29,093 Ce n'est pas celui que nous recherchons, 672 01:20:42,458 --> 01:20:44,835 - 82. Quel mois ? - Avril. 673 01:20:48,577 --> 01:20:50,295 Continuez, 674 01:21:39,494 --> 01:21:40,746 Allez. Vous allez être en retard. 675 01:21:40,774 --> 01:21:42,651 - Vous êtes-vous lavé les dents ? - Oui-. 676 01:21:42,654 --> 01:21:44,156 Je vais y aller. 677 01:21:44,174 --> 01:21:48,554 - Voilà ton manteau, Maman. - Merci, Marc. 678 01:21:51,212 --> 01:21:53,932 - Bonjour ? - Ils viennent chercher Collette. 679 01:21:53,933 --> 01:21:56,607 Nous l'avons recrutée pour vous protéger. 680 01:22:18,291 --> 01:22:20,211 Bon, c'est parti. 681 01:22:20,212 --> 01:22:23,681 - Il n'y avait personne. - Je te verrai plus tard, 682 01:22:25,451 --> 01:22:27,920 - Au revoir, grand-mère. - Tiens, Marc. 683 01:22:31,611 --> 01:22:33,078 À bientôt. 684 01:25:35,197 --> 01:25:37,199 Nous l'avons fait à temps, 685 01:25:54,157 --> 01:25:57,501 Tu aurais dû voir sa petite tête aux portes. 686 01:26:12,995 --> 01:26:14,247 Maman ? 687 01:29:34,181 --> 01:29:37,856 - Maman, où allons-nous ? - Nous partons pour un petit voyage, 688 01:29:53,140 --> 01:29:56,235 - Connor ? - c'est fait. 689 01:29:58,100 --> 01:30:00,444 Nous devons y aller.